Acele et. Yoksa hepimizi öldürürler. Hadi!
Göğüslerinde hala süt var mı?
- Nereye gidiyorsunuz? - Onu arıyorlardı.
Efendim. Bu o kız.
Falcı kız mı?
Yarış kazanması için ona büyü yapıyorlar.
Atın adı Monaghan Boy. Kempton. Saat üç. Pazartesi.
Siz bahsinizi oynayın bayanlar ama başka kimseye söylemeyin.
Birmingham, İngiltere. 1919
Çeviri: sburcvrne İyi seyirler
Ve İbrahim evini bir mağarada yaptı...
...ama sorun değildi. Çünkü Tanrı orada onun yanındaydı.
Siz kullar görüyorsunuz ya,...
...Tanrı sizin gecekonduda mı yoksa köşkte mi yaşadığınıza bakmaz.
Tanrı sizin zengin mi yoksa fakir mi olduğunuza bakmaz.
Sizler hala Tanrı'nın...
Günaydın efendim.
Günaydın Bay Shelby.
- Hadi oğlum. - Günaydın efendim.
- Günaydın Bay Shelby. - Hadi, acele et!
Finn?
Arthur sinirden deliye döndü.
- 10 yaşında biri delilik hakkında ne bilir ki? - Pazar günü 11 olacağım.
Kempton'daki 2:30 için bahislerinizi şimdi oynayın.
Dörde kadar...
Pekala, bayanlar ve baylar. Onu şimdi zorlamak istiyorsun dostum.
Çok teşekkürler.
2-1, bahislerinizi şimdi oynayın.
Ne diyorsunuz? Sovereign var, favori, 4-1.
Tommy. Tommy!
Tommy kayıtlara bak. Bir bak.
- Tommy! - Hepsi Monaghan Boy'a. - Aferin John.
Tommy! İçeri gel hemen.
6 peni eder, Nipper. Karşılığında 10 şilin kaldıracaksın.
Garrison Meydanı'nda toz numarasını yaparken görülmüşsün.
Zor zamanlar. İnsanların bahis yatırması için bir nedene ihtiyacı var.
Bir Çinli varmış.
Çamaşırcı kadınlar ona cadı diyor. Bu da inanmalarını sağlıyor.
- Çinlilere bulaşmayız. - Kayıtlara bak.
Çinlilerin kendi grupları var.
Anlaşmıştık Arthur. Yeni müşteri bulma görevini ben alıyorum.
Peki ya Monaghan Boy kazanırsa, Tommy?
Şimdi de yarışlara hile mi karıştırıyorsun? Bunun için Billy Kimber'dan izin aldın mı?
Neyin var senin?
Çinliler ve Billy Kimber ile aşık atabileceğimizi mi sanıyorsun?
Billy'nin bir ordusu var be!
Düşünüyorum... Arthur. Yaptığım şey bu.
Düşünüyorum,...
...bu sayede senin düşünmen gerekmiyor.
Belfast'ten haber var.
Bu akşam sekizde aile meclisini topluyorum. Hepinizin orada olmasını istiyorum.
Duyuyor musun?! Yaklaşan bir bela var.
ÖZEL TİM BSA MÜHİMMAT SOYGUNU: BAŞ ŞÜPHELİLER
Arthur Shelby. Gangster, Haraççı, Bahisçi. Peaky Blinders'ın lideri.
Thomas Shelby. Haraç Alma. Silahlı Soygun. Cesaretinden Ötürü Madalya Verildi.
Tamam, kesin artık. Kesin.
Dostlarım...
- ...iş bırakma eylemini oylamak için toplandık. - Evet!
Ama oylama için ellerimizi kaldırmadan önce,...
...Fransa'da savaşmış olan herkes elini kaldırsın.
Silah arkadaşlarıyla yan yana savaşmış...
...ve arkadaşlarının ölümünü görmüş olan herkes. Elinizi kaldırın.
Flanders tarlalarında dökülen kan, akıtılan ter sizin!
Ödülleri kim alıyor?
- Siz mi? - Hayır. - Karılarınız mı? - Hayır.
- O halde kim? Bizim aramızda mı duruyorlar? - Hayır.
Yoksa siz çocuklarınıza ayakkabı alacak parayı kazanmak için çalışırken,...
...onlar karınları tok sırtları pek şekilde evlerinde mi oturuyorlar?
- Evet! - Peki yaptığınız fedakarlıklar için size sundukları ödül ne?
Maaşlarınızdan lanet olası bir kesinti! Ödülünüz bu işte!
- Grev yapmak isteyen herkes elini kaldırsın! - Evet!
Freddie Thorne. Komünist Provokatör. Bolşevik.
Müessesenin ikramı, Bay Shelby.
- Hafif bir şeyler alacağım. - Tamamdır.
Şerefe, Thomas.
Sağlığına.
Bir prensin tacı.
- Bahse girerim ki, yakında Kral olacak. - Sen bahse girmezsin.
Evet, ama son birkaç gündür kafa patlatıyordum.
Hangi konuda?
Sendikadaki dostlarımdan birinin kardeşi BSA fabrikasındaki telgrafhanede çalışıyor.
Dediğine göre geçtiğimiz hafta boyunca Londra'dan, Winston Churchill'den,...
...yüksek rütbeli subaylara gelen mesajları almışlar.
Bir soygun hakkında bir şeyler.
"Ulusal önemde bir soygun" yazıyormuş.
Telgraf makinesinin üzerinde bırakılmış halde isimlerin listesini bulmuş.
Ve o listede senin adın ve benim adım birlikte yer alıyormuş.
Ne tür bir listede bir Komünistin adı ve bir bahisçinin adı yan yana yer alır ki?
Fakirlere boş umutlar veren adamların listesidir belki de.
Seninle benim aramdaki tek fark Freddie,...
...arada sırada...
...benim atlarımın kazanma şansının olması.
Biliyor musun, bıçaklamaları ve dayakları duyduğum zamanlar,...
...keşke Fransa'da o kurşunu yemene izin verseydim diyorum.
İnan, bazı geceler ben de aynısını diliyorum.
- Beni yakalayacaklar! - Üç deyince. Bir, iki, üç, indirin!
- Nefes al, Danny, nefes al. - Beni öldürecekler!
Danny! Danny.
Danny evindesin. Hepimiz İngiltere'deyiz. Fransa'da değilsin.
Topçu mermisi değilsin. Danny sen bir adamsın.
Kurşun vızıltısı değilsin. Sen bir insansın Danny.
İyisin, iyisin, iyisin.
Kalk! Kalk
Her şey yolunda, her şey yolunda.
Lanet gitsin. Yine mi yaptım?
Yine yaptın, Danny.
Bunu yapmayı kesmelisin dostum.
- Sorun yok. - Tanrım! Bay Shelby çok üzgünüm...
Sorun yok. Şimdi evine, karının yanına git Danny.
- Tüm bu kötü şeyleri kafandan atmaya çalış, tamam mı? - Evet, Bay Shelby. Özür dilerim.
Hadi git.
- Bay Shelby bu konuda bir şey yapmalısınız. - Hakkın var, Harry.
Korunmak için Peaky Blinders'a onca para ödüyorsun.
Burada kanun artık sensin Tommy, değil mi? Hasta atlara yaptıkları gibi,...
Kurşun Vızıltısı Danny'in kafasına kurşun sıkmalısın belki de.
Belki bir gün benim kafama da sıkmak zorunda kalırsın.
Faturayı Peaky Blinders'a getir. Bunu biz hallederiz.
Silaha bak.
Tanıdın mı?
- Kaldır kıçını seni dilenci domuz! - Pol teyze!
Ne boka bunu yaptın ki?
Finn bu öğleden sonra bununla oynuyordu. Silah doluydu.
- Ada'nın göğüslerini uçuracaktı neredeyse. - Cebimden düşmüş olmalı.
Bahis dükkanındaki büfenin üstünde bulduğunu söyledi. Kurşunlar da içindeymiş.
Sarhoştum herhalde.
- Ne zaman sarhoş değilsin ki? - Dinle, Pol teyze. Üzgünüm.
Ben... üzgünüm.
Silahları ortalıkta bırakmayacağına söz verirsen, bu olay aramızda kalır.
Yanında bir kadın olmadan dört çocuğa bakmanın güç olduğunu biliyorum.
Ama benim tekmelerim daha fecidir. Gel hadi. Geç kaldık.
Pekala. Bu aile toplantısını ayarladım çünkü çok önemli bazı haberlerim var.
Scudboat ve Lovelock dün gece Belfast'ten döndü.
Kısraklarını çiftleştirmek için bir aygır satın alıyorlardı.
Dün Shankhill Yolu'nda bir bardaydılar ve o barda bir aynasız...
...bunları dağıtıyordu.
"Boyunuz bir buçuk metreden uzunsa ve dövüşebiliyorsanız, Birmingham'a gelin."
Özel polis olarak buraya gelmeleri için Protestan İrlandalıları işe alıyorlar.
- Ne yapmaları için? - Şehri suçtan temizlemeleri için, Ada.
O bir Başmüfettiş.
Son dört yıldır Belfast'i, IRA'dan temizliyordu.
- Bu kadar şeyi nereden biliyorsun? - Ücret dağıtımımızda polislere sordum da ondan.
Bana neden söylemedin?
Söylüyorum.
- Onu neden Birmingham'a yolluyorlar peki? - BSA'da onca grev var...
...ve Austin ise son zamanlarda çalışıyor.
Şimdi de gazeteler ayaklanmadan ve ihtilalden bahsediyorlar.
Adamın, Komünistlerin peşinde olduğunu sanıyorum.
Yani bu polis bizi rahat bırakacak, öyle mi?
Green Lanes'de, ondan kaçmak için Belfast'i terk etmiş İrlandalılar var.
Eskiden onunla karşılaşan Katoliklerin kayıplara karıştığını söylüyorlar.
Evet, ama biz IRA değiliz. Bizler Kral için savaştık lan.
Hem bizler Peaky Blinder'larız. Aynasızlardan korkmayız biz.
- Haklı. - Bize saldırırlarsa, yüzlerine birer gülümseme oyarız.
- Peki, Arthur... Bu kadar mı? - Sen ne düşünüyorsun Pol Teyze?
Bu aile her şeyi açık açık yapar.
- Bu toplantıda söyleyecek başka bir şeyin yok mu, Thomas? - Hayır.
- Kadınları ilgilendirecek hiçbir şey yok. - Siz çocuklar savaştayken...
- ...tüm bu lanet olası işletme kadınları ilgilendiriyordu. Ne değişti?
Biz geri döndük.
Ve kıyamet geldiği zaman Tanrı kötüleri cezalandıracak.
Ve kıyamet geliyor, dostlarım.
Kıyamet bu habis şehre geliyor.
Ve günahkarlığınız ve zinanız ortaya çıkacak.
Yaratıcı'dan saklanamazsınız.
Yüce Olan'dan saklanamazsınız. Yaratıcı her şeyi görür.
Gerçek ve var olan Tanrı'dan saklanamazsınız.
Git buradan!
Defol!
Buraya kadar. Daha fazla gitmem.
On dakikam var. Ne istiyorsun?
Bir açıklama.
Bir şey sakladığın zaman bunu anlayabilmişimdir hep.
Buradaki insanlar konuşur.
Bazıları BSA'da çalışıyor.
Fabrika işçilerinin eşleriyle konuşuyorum.
Dedektifler atölyelerde sorular soruyorlar.
O fabrikada senden habersiz kuş uçmaz. Dökül.
Tanrı ve Polly teyze dinliyor.
Rutin işlerden olacaktı.
Birkaç motosiklet için Londra'da bir alıcım vardı.
Adamlarımdan, benzin motoru olan dört motosiklet çalmasını istedim.
Tahminimce, adamlarım sarhoştu.
Fabrikada hala çalışanlar vardı.
Yanlış kasayı aldılar.
Kararlaştırıldığı gibi, kasayı Charlie Strong'un deposuna bıraktılar.
Kasayı ihracat bölümü yerine kontrollü bölgeden almış olmalılar.
Yüce İsa!
İçinde 25 Lewis makineli tüfek,...
...10,000 atımlık mühimmat,...
...50 yarı otomatik tüfek, mermileriyle birlikte 200 tabanca bulduk.
Tanrım, Tommy!
Hepsi Libya'ya gönderilecekti.
Orada, Charlie Strong'un avlusunda duruyorlardı.
Onları gizli bölmeye koyduğunu söyle.
Yağmurdan korumak için onları ahırlara koyduk. Silahlar daha yağlanmamıştı.
Belfast'ten polisi bu yüzden gönderdiler demek.
Olabilir de, olmayabilir de.
Thomas sen bir bahisçisin, hırsızsın, dövüşçüsün, aptal değilsin.
O silahları, kullanacak birine satarsan asılırsın.
Onları polisin bulabileceği bir yere at.
Belki silahların yanlış ellere düşmediğini bilirlerse, bu badire unutulabilir.
- Charlie'ye onları bu gece atmasını söyle. - Olmaz.
Kaçak malı dolunay zamanında taşımaz. Dolunay geçene kadar üç gün var.
O zaman doğru şeyi yapacak mısın?
Sende annenin sağduyusu, ama babanın da şeytanlığı var.
Mücadele ettiklerini görüyorum. Bırak annen kazansın.
Penny Crush için biletlerim var. Tom Mix filmi gösteriyorlar.
Bu gece film havasında değilim Ada.
O işi yine burada yapmayacağım. Geçen sefer çamura bulandım.
- Biraz yürüyelim. - Greet'e kadar gideceksek, bir bara gidebiliriz.
Greet'te kardeşlerinin arkadaşları var.
Her yerde arkadaşları var. Londra'ya kadar gitmemiz gerekir.
Seninle birlikteyim çünkü buralarda onlardan korkmayan tek adam sensin.
Onlardan gayet de korkuyorum.
Ama beni, onlardan korktuğundan daha çok seviyorsun, değil mi?
Hep gizlice buluşmak istemiyorum.
- Yakında onlara söyleyeceğiz. - Ne zaman?
Aile toplantısı nasıl geçti?
- Her zamanki gibi. Yeni bir polis geliyormuş. - Duydum.
Tommy onun, senin gibilerinin peşinde olduğunu söylüyor.
Bu yüzden de kitaplarını yakman ve konuşma yapmaya son vermen gerekiyor olabilir.
Sevgili Ada.
Small Heath kraliyet ailesinin tek prensesi.
Ben ise geveze, fakir bir komünist kurbağayım.
Bir öpücük ver, Prenses Ada.
Barmenlik işi için geldim.
- Kafadan kontak mısın? - Efendim?
- Bu yer hakkında bilgin var mı? - Burayı bir ilanda gördüm.
- İş kapıldı. - İlan dünkü gazetedeydi.
Sözüme inan tatlım, sana iyilik yapıyorum.
İyilik istemiyorum, iş istiyorum.
Sen çok... hoşsun.
- Nereden biliyorsun ki? - Ve de çok güzel.
Seni mahvederler. Deneyimim ve referanslarım var.
İrlanda'nın neresindensin?
Galway.
Dublin'de çalıştım.
Annem Galway'liydi.
- Fazla güzelsin. - İzle.
Ve dinle.
# Carrickfergus'ta olsaydım keşke
# Yalnızca geceleri Ballygrand'da
# En derin okyanusu aşardım
# Aşkımı bulmak için en derin okyanusu
# Çocukluk arkadaşlarım ve akrabalarım
# Eriyen kar gibi gelip geçti hepsi
İrlanda'da, şarkı söylemem onları ağlatır ve kavga etmelerine son verdirirdi.
Umarım bolca şarkı biliyorsundur.
Bebekler...
atılmış... çöplerle birlikte.
Kızlar, 11 yaşındakiler...
...üç kuruş için yaşlı heriflerin altına yatıyor.
Hayvanlar gibi azmışların!
Bozulma.
Babalar kızlarıyla, abiler kız kardeşleriyle yatıyor.
Dilenciler ve hırsızlar sokaklarda serbestçe cirit atıyor.
Tüm bu kötülüğün ve kokuşmuşluğun tepesindeki ise...
...sizin efendileriniz!
Önlerinde şapka çıkardığınız adamlar.
Peaky Blinders!
Görenleri kör eden,...
...konuşanların dillerini kesen habis, acımasız çeteler.
Siz onlardan daha betersiniz!
Savaştan sonraki yıllarda onların rüşvetlerini alanlarınız,...
...yaptıklarına gözlerini kapayanlarınız,...
...sizler onlardan daha kötüsünüz!
Üniformalarınıza leke sürdüğünüz için Tanrı belanızı versin!
Ve bir de...
...IRA yanlıları ve Komünistler var.
Kötüler bekler.
Bir cesetteki kurtçuklar gibi...
...tüm bu yozlaşmadan beslenirler.
Ve kurtçuklar gibi, büyümelerine izin verilirse, er geç sinek sürüsüne dönerler...
...ve kokuşmuş düşüncelerini tüm ülkeye, tüm dünyaya yayarlar!
Bu yüzden de onlar... bizim düşmanlarımız.
Üç başlı bir canavar.
Her bir başı kesmek benim görevim ve Tanrı'nın yardımıyla yapacağım da!
Güvenimi kazanana kadar hiçbirinize güvenmiyorum!
Ve kazanmanız da uğraş gerektirecek.
Bunlar görevinizde size destek çıkacak yeni adamlar.
Dini bütün ailelerden gelen iyi adamlar.
Güneş battığı zaman, yemin etmiş ve üniformalarını giymiş olacaklar.
Ve yarın sabah sokaklara çıkmış olacaklar.
Yolumuza çıkanların Tanrı yardımcısı olsun!
Pardon, Bay Shelby.
- Peki. - Bay Shelby'e yol açın. - Bay Shelby. - Buradan.
Görüyorsunuz ya hanımlar, bir Blinder ile çıktığınızda sıra beklemeniz gerekmez.
Pekala... Müşterileri içeri almalarından önce, ikinizden de oral seks istiyorum.
Hadi başlayın. Şapkanızı çıkarın. Ne oluyor lan?!
Siz de kimsiniz lan?!
Ben Arthur Shelby'im be!
Arthur Shelby.
Peaky Blinders'ın başı.
Bana bak.
Piç kurusu!
Üniformanız mı? Korku veriyordur eminim.
- Silahı var mıydı? - Yoktu. - Çorabında bir bıçak, belinde de sopa vardı.
Pekala, Bay Shelby...
Bunu, kendimi sana tanıtmam olarak görmeni istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Tüm dünyada beni ilgilendiren tek şey hakikat.
O halde...
- Soygun hakkında ne biliyorsun? - Hangi soygun?
Bir daha soracağım.
Soygun hakkında ne biliyorsun?
Tanrı şahidim ki, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ne soygunu ha?
Evet, 35 yıl senin gibi hayvanlarla uğraştıktan sonra,...
...havayı koklayarak bile yalan söyleyip söylemediğini anlayabilirim.
Yalan söylemiyorum. Tamam mı? Yalan söylemiyorum!
Biliyorum.
Gözlerindeki kanın ardında ilgi çekecek bir şey görmüyorum.
Ve damarlarındaki tek damla kan dahi...
...ufacık bir kurnazlık veya hile taşıyamaz.
Ama şunu kafana sok.
Bu yıl sona ermeden,...
...seni ve pislik sürüsü ailenin geri kalanını...
...gebertmek benim elimde.
Lakin...
...birbirimize yardım edebiliriz.
- Gündüzleri hep bu kadar yoğun mudur? - Hayır, bu adamlar St.Andrews'a gidiyorlar.
- Dua etmeye mi? - Çok beklersin. St.Andrews bir futbol sahası.
Blues oynuyor. Oradakiler forvet hattı.
- Ve ister inan ister inanma, şuradaki de kaleci. - Selam.
- Bir şişe rom lazım. - Grace, istediği her şey müesseseden.
- Tam bir şişe mi? - Evet. - Beyaz rom mu, siyah rom mu? - Fark etmez.
Harry içki müesseseden dedi.
Fahişe misin?
Çünkü değilsen, yanlış yerdesin.
- O beni uyardıklarından biri mi? - Dinle, Grace sıcakkanlı bir kızsın ama dikkatli ol.
Bir şey müesseseden diyorsam, o zaman servis yaptığın kişiye hiçbir şey söyleme.
Seni istediklerine karar verirlerse, kimsenin yapabileceği bir şey olmaz.
Şanslısın ki, Tommy, Fransa'dan döndüğünden beri kimseyi istemiyor.
- Gözündeki kanı sil John. - Ne zamandan beri emir verir oldun?
- Ben eğitimli bir hemşireyim. - Güldürme beni, suratımı acıtıyor.
- Öyleyim! - Kilisedeki ilkyardım kursuna gittin ve kıkırdadığın için atıldın.
- Boğulan birisini kurtarmayı öğrenmemden sonra. - Boğuluyor değilim, değil mi?
Bu sargıyı boynuna doladığımda olacaksın
Ona bir bakayım. Tamam, şunu iç.
Ver şunu.
İyisin.
Bay Churchill'in onu Birmingham'a gönderdiğini söyledi.
Ulusal önemde dedi. Bir soygunla ilgili bir şey.
- Ona yardım etmemizi istediğini söyledi. - Polislere yardım etmeyiz biz.
Savaş kayıtlarımız hakkında her şeyi biliyor.
Onun gibi vatansever olduğumuzu söyledi.
Onun gözleri ve kulakları olmamızı istiyor.
Dedim ki...
Ailecek toplanıp, oylama yapacağımızı söyledim.
Neden olmasın ki? Ne IRA yanlılarıyla ne de komünistlerle bir ilgimiz yok.
Neyin var?
Bu günlerde onun nesi var?
Bilseydim, Compton Eczanesi'nden ilacını alırdım.
# Ben yalnızca genç bir kızım
# Daha yeni vardım
# Önemli şeyler yapılan bir ülkeden
# Ve oğlanlar arasından
# Kendime bir sevgili edindim
# Bir sevgilim olduğundan beri
# Hiçbir şey umurumda değil
# Sevdiğim oğlan yukarıda balkonda
# Sevdiğim oğlan bana bakıyor
# Onun orada durduğunu göremiyor musunuz
# Mendilini sallıyor
# Ağaçta şakıyan bir bülbül kadar şen
Savaştan beri burada şarkı söylememiştik.
Sence neden, Harry?
Arthur, şu yeni polisin nasıl bir anlaşma önerdiğini söyledi mi peki?
Tanrı aşkına! Boşalır boşalmaz iş konuşmaya dönüyorsun.
- Tommy ne dedi? - Hiçbir şey demedi. Onun nasıl olduğunu bilirsin.
Evet, bilirim. Kavgasını çamurda yapmak ister.
Durup beklemeyi sevmez.
- İlişkimizi öğrenirse bana ne yapacağını biliyorsun. - Deneyebilir.
Bazen sadece yapabileceğini göstermek için benimleymişsin gibi geliyor.
Bir gün Tommy ve ben yine aynı tarafta olacağız.
Tommy!
Ne yapıyorsun? Kapattık. Evine git.
Evine git, deli adam.
Evine git dedim, deli adam.
- Evine git dedim. - Süngüleri takın!
Bakanım, bu Başmüfettiş Campbell.
Bay Churchill, efendim, sizinle tanışmak büyük bir onur.
Bir tür ziyaret turundayım.
- Unutmadan, şapkanı sevdim. - Teşekkürler. Kunduz derisinden.
Pekala, yerleştin mi?
Bir kontrol ağı kurdum. Şehrin her yerinde...
...gözlerim ve kulaklarım gibi davranacak ajanlarım var..
Ve şüphelileri sert bir biçimde sorgulamaya başladım.
Belfast'teydin. Birkaç IRA yanlısının kalbini kırdığını anlıyorum.
- Bir kargaşa yeriydi, efendim. - Silahları kimin çaldığını düşünüyorsun?
- IRA yanlıları mı yoksa Komünistler mi? Şayet çalanlar IRA yanlılarıysa,...
...onları ve de silahları bulacağım.
Çalanlar Komünistlerse, onları ve de silahları bulacağım.
Şayet çalanlar sıradan suçlularsa, onları ve de silahları bulacağım.
Benim için hiçbirinin birbirinden farkı yok.
Başarılı olduğun için seni seçtik.
Ama şunu unutmayın Bay Campbell. Burası Belfast değil, İngiltere.
Nehre atılmış cesetler buradaki gazetelerde bolca yazıldı.
Çalınan silahların varlığını gazetelerden saklı tutmalıyız,...
...aksi takdirde, satılması için silahların reklamını yapmış oluruz sadece.
Gömülmesi gereken cesetler olursa,...
...çukur kazın ve derince kazın.
En ince ayrıntısına kadar her şeyin izahatının verilmesini istiyorum.
Charlie amca, biraz konuşalım.
Yüklendiler. Ay da çıkmadı.
Gas Caddesi'nin ilerisindeki dönüş yerine götürür ve kıyıda bırakırız.
Demiryolu işçileri tarafından bulunacaklardır hemen.
Tamam mı?
Fikrimi değiştirdim.
Ne yaptın?
Başka bir planım var.
Curly'e onları eski tütün iskelesine götürmesini söyle.
Orada eskiden sigaraları koyduğumuz kapalı bir demir yeri var. Yerini biliyor.
Tekne senin deponu terk ettiği anda seni daha fazla alakadar etmez.
Aklını mı kaçırdın lan?
Sokakları görmedin mi? Bu şeyleri bulmak için bir ordu göndermişler.
Doğru. Niyetlerini belli ettiler.
- Niyetlerini mi? - Bunları o kadar çok geri istiyorlarsa, parasını ödemeliler.
Dünyanın düzeni bu.
Talih, ayağına değerli bir şey getirirse, onu öylece bir kıyıda bırakamazsın.
Benim kanımdansın Tommy.
Seni hep bir baba gibi gözettim.
Başına feci bir bela açacaksın.
Bu polis kimseyi canlı bırakmıyor.
Onun askerlik yapmadığını söylediler. Muaf tutulmuş.
Başka bir savaş mı arıyorsun Tommy?
Tütün iskelesi. Peaky Blinders'ın emriyle.
Yerini aldın mı?
Evet, efendim.
İlk izlenimlerin ne?
Bu insanların yaşayış şekillerine oldukça şaşırdım.
Bana yardımı dokunabilecek bir şey buldunuz mu?
Peaky Blinders'ın liderini sorguladım. Hiçbir şeyden haberi yoktu. Biraz kıt.
Shelby ailesinin reisinin Arthur olmadığını anladım.
Reis genç olan, Thomas.
Savaştaki cesaretinden ötürü iki madalya kazanmış.
Etkilenmiş gibisin.
Yine de fikrim değişmedi.
Bahis çetelerinin başka işleri var ve Komünistler bunu planlamak için fazla zayıf.
Silahların IRA tarafından alındığına inanıyorum.
Kişisel geçmişinin, kararlarını etkilemesine izin vermemelisin.
Geçmiş mi?
IRA'nın babamı öldürmesi kararlarımı etkilemeyecek.
Herhangi bir silah görürsen, listeden seri numarasını kontrol et.
Baban beraber görev yaptığım en iyi polisti.
Eminim ki seninle oldukça gurur duyardı.
Danny senin de bildiğin gibi, öldürdüğün adam İtalyandı.
Ve şurada duran iki adam onun kardeşleri.
Şayet İtalyanların bunu yapmasına izin verirsem Danny,...
...erkeklik organını kesecekler ve seni ölmeye bırakacaklar.
O itler işleri böyle yürütüyor.
İtalyanlarla bizim aramızda çıkacak bir savaşı önlemek için...
...ve seni onların zalimliğinden kurtarmak için,...
...seni benim öldüreceğimi söyledim.
Tanıklık etmek için buradalar.
Ben zaten orada öldüm, Tommy.
Lanet olası beynimi çamurda bıraktım.
Son bir isteğin var mı, dostum?
Rosie'mle ve oğullarımla ilgilenecek misin?
Çırak olarak alınabiliyorlar mı bir bak. BSA fabrikasında veya Austin'de.
Ustabaşı olurlar. Olacaklarından eminim.
Sadece sıradan...
Sıradan insanlar olacaklar.
Ve onlara bu pisliği yapmaları emredilmeyecek...
Bu pislik... Bize yapmamız emredilen bu pislik.
Şimdi dua etmeliyim sanırım.
O lanet olası silahlar, Tanrı'yı kafamdan silip attı.
O tekne benim için mi?
Cesedini şehirden çıkarmak zorundayız Danny.
- Şu yeni polisi biliyorsun. - Beni çamurlu bir yere gömeyim deme. Tamam mı?
Söz ver.
Beni bir tepeye göm ve Rosie'ye yerini söyle.
Sen iyi bir adam ve iyi bir askerdin.
Evet, Başçavuş.
Kasvetli kış ortasında.
Neredesin sen?
Kazandı.
Monaghan Boy kazandı!
Evet. Kazandı.
Ve haber yayılacak. Yani toz numarasını bir daha yaptığımızda,...
...o ata sadece Garrison'dakiler değil, tüm Small Heath bahis yatıracak.
Ve ne olacak biliyor musun? O at yine kazanacak.
Ve üçüncü sefer yaptığımızda, tüm Birmingham o ata oynamış olacak.
Sihirli ata bin sterlinlik bahis.
Ve o zaman, hazır olduğumuzda, at kaybedecek.
Bunu bir düşün.
- İyi misin Danny? - Hala şoktayım.
- Buranın cennet olmadığından emin misin? - Öyle olsaydı, benim burada işim ne?
Aklını başına getirmeye çalışmak için Tommy bunun gerçek olduğunu sanmanı istedi.
- Koyun beyniyle dolu mermi feci can yakıyor. - Amacı buydu.
- Beni nereye götürüyorsun peki? - Londra'ya.
Tommy'nin seni için küçük bir işi var. Teşekkürlerini sunman için sana şans verdi.
Artık bir Peaky Blinder'sın Danny.
Kötü bir hafta.
Dün gece ay yoktu. Kontrol ettim.
- Doğru şeyi yaptın mı? - Evet, doğru şeyi yaptım.
Çeviri: sburcvrne twitter: @sburcvrne